-
1 zuleide tun
прил.общ. (j-m etw.) обидеть (кого-л., чем-л.) -
2 keiner Fliege etw. zuleide tun
(keiner Fliege etw. zuleide tun [ein Leid zufügen] / keiner Fliege ein Bein ausreißen können)(sehr gutmütig sein und niemandem etw. zuleide tun (können))Sie nickt unter Tränen. "Sonst konnte ich es mir auch nicht denken. Er hat nie einer Fliege etwas getan." (E. M. Remarque. Der Weg zurück)
Ausgerechnet Borgmann, der keiner Fliege was zu Leid' tut. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > keiner Fliege etw. zuleide tun
-
3 jemandem etwas zuleide tun
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem etwas zuleide tun
-
4 er kann keiner Fliege etw. zuleide tun
мест.разг. он и мухи не обидитУниверсальный немецко-русский словарь > er kann keiner Fliege etw. zuleide tun
-
5 jemandem etwas zuleide tun
causar daño a alguien -
6 Er kann keiner Fliege etwas zuleide tun.
He would never harm/hurt a fly.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Er kann keiner Fliege etwas zuleide tun.
-
7 zuleide
zuleide a.: zu Leide adv nur in: jmdm. etw. zuleide tun причинявам някому болка, зло; засягам, обиждам някого. a.: zu Leide adv nur in: jmdm. etw. zuleide tun причинявам някому болка, зло; засягам, обиждам някого.* * *av: e-m etw = leide tun напакостявам нкм, наскърбявам нкг, причинявам нкм мъка; -
8 zuleide
-
9 zuleide
zuleide: j-m etw. zuleide tun оби́деть кого́-л. чем-л.; er kann keiner Fliege etw. zuleide tun разг. он и му́хи не оби́дит -
10 zuleide
zuleide adv: jemandem etwas zuleide tun b-ne kötülük etmek, zarar vermek -
11 zuleide
-
12 zuleide
-
13 zuleide
zu|lei|de [tsu'laidə]advjdm etwas zuléíde tun — to do sb harm, to harm sb
was hat er dir zuléíde getan? — what (harm) has he done to you?
wer hat dir etwas zuléíde getan? — who has harmed you?
See:→ Fliege* * *zu·lei·de, zu Lei·deRR[tsuˈlaidə]jdm etwas/nichts \zuleide tun (veraltend) to harm/to not harm sb* * * -
14 zuleide
er kann keiner Fliege etw. zuleide tun — разг. он и мухи не обидит -
15 zuleide
jdm. etwas zuleide tun обижа́ть оби́деть кого́-н. was habe ich dir zuleide getan? чем я тебя́ оби́дел ? er hat dir doch nichts zuleide getan он ведь ниче́м тебя́ не оби́дел. der Hund hat sie angebellt, ihr aber nichts zuleide getan соба́ка зала́яла на неё, одна́ко не причини́ла ей никако́го вреда́ -
16 zuleide
zu'leide adv: jemandem etwas zuleide tun wyrządzać <- dzić> krzywdę k-u, sprawi(a)ć przykrość k-u;fig keiner Fliege etwas zuleide tun nie zrobić pf nikomu krzywdy -
17 zuleide
tsu'laɪdəadv(siehe Leid)zuleidezul136e9342ei/136e9342de [7a05ae88ts/7a05ae88u'le39291efai/e39291efdə]Beispiel: jemandem etwas zuleide tun faire du mal à quelqu'un -
18 zuleide
-
19 zuleide
jdm etwas \zuleide tun ( jdn kränken) sprawiać [ perf sprawić], komuś przykrość, wyrządzać [ perf wyrządzić]; komuś krzywdę ( einen Schaden zufügen) krzywdzić [ perf s-] kogoś -
20 zuleide
См. также в других словарях:
zuleide tun — antun, einen Schaden/ein Leid zufügen, kränken, schaden, schädigen, verletzen … Das Wörterbuch der Synonyme
Keiner Fliege etwas zuleide tun können — Keiner Fliege etwas zuleide tun (auch: ein Leid zufügen; ein Bein ausreißen) können Wer umgangssprachlich keiner Fliege etwas zuleide tun kann, ist ein gutmütiger Mensch, der niemandem Schaden zufügen kann: Er bestritt, der Mörder zu sein, und… … Universal-Lexikon
zuleide — zu|lei|de auch: zu Lei|de 〈Adv.; nur in den Wendungen〉 jmdm. etwas zuleide tun jmdm. eine Verletzung zufügen, Schaden zufügen, jmdn. kränken ● hat er dir etwas zuleide getan?; er kann keiner Fliege etwas zuleide tun 〈umg.〉 er ist ein sanfter,… … Universal-Lexikon
tun — Etwas ganz tun: etwas vollenden, seine ganze Kraft dafür einsetzen, sich erfolgreich bemühen. Dagegen: Etwas nur halb tun: etwas lustlos bearbeiten, nicht voll davon überzeugt sein, es nicht so wichtig nehmen.{{ppd}} Jemandem etwas zulieb… … Das Wörterbuch der Idiome
Tun — Etwas ganz tun: etwas vollenden, seine ganze Kraft dafür einsetzen, sich erfolgreich bemühen. Dagegen: Etwas nur halb tun: etwas lustlos bearbeiten, nicht voll davon überzeugt sein, es nicht so wichtig nehmen.{{ppd}} Jemandem etwas zulieb… … Das Wörterbuch der Idiome
zuleide — zu·lei·de, zu Lei·de Adv; nur in jemandem / einem Tier etwas / nichts zuleide tun etwas / nichts tun, was jemandem / einem Tier schadet oder wehtut … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zuleide — zuleide:z.tun:⇨zufügen(1);nichtsz.tun:⇨verschonen … Das Wörterbuch der Synonyme
zuleide — D✓zu|leid, D✓zu|lei|de, zu Leid, zu Lei|de; nur in jemandem etwas D✓zuleid[e] oder zu Leid[e] tun {{link}}K 63{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
Fliege — Brummer (umgangssprachlich); Querbinder; Schleife; Mascherl (österr.); Krawattenschleife * * * Flie|ge [ fli:gə], die; , n: 1. (in zahlreichen Arten vorkommendes) gedrungenes, kleines Insekt mit zwei Flügeln und kurzen Fühlern: eine Fliege fangen … Universal-Lexikon
Haar — Wolle (umgangssprachlich); Matte (umgangssprachlich) * * * Haar [ha:ɐ̯], das; [e]s, e: 1. auf dem Körper von Menschen und den meisten Säugetieren (in großer Zahl) wachsendes, fadenartiges Gebilde (aus Hornsubstanz): die Haare an den Beinen, unter … Universal-Lexikon
Keiner Fliege ein Leid zufügen können — Keiner Fliege etwas zuleide tun (auch: ein Leid zufügen; ein Bein ausreißen) können Wer umgangssprachlich keiner Fliege etwas zuleide tun kann, ist ein gutmütiger Mensch, der niemandem Schaden zufügen kann: Er bestritt, der Mörder zu sein, und… … Universal-Lexikon